Документы: апостиль, легализация и перевод

Справочник по документам, которые чаще всего требуют апостиля, консульской легализации или заверенного перевода для использования за рубежом. Что это за документ, когда он нужен и как его правильно оформить.

Личные документы

Академическая выписка (транскрипт)

Транскрипт (School Transcript) с перечнем курсов и оценок часто нужен за рубежом. Объясняем апостиль, легализацию и заверенный перевод.

Банковская выписка

Банковская выписка (Bank Statement) подтверждает движение средств и платёжеспособность. Разбираем апостиль, легализацию и заверенный перевод.

Ветеринарный сертификат

Ветеринарный сертификат нужен для перевозки животных через границу. Объясняем апостиль, консульскую легализацию и заверенный перевод.

Водительское удостоверение

Американские права иногда нужно легализовать для обмена или использования за границей. Рассказываем про апостиль на копию.

Диплом и приложение к диплому: апостиль

Американский диплом и приложение к нему часто требуют апостиля для учёбы и работы за рубежом. Рассказываем о легализации и заверенном переводе.

Доверенность: апостиль и легализация

Доверенность позволяет действовать от вашего имени за границей. Чтобы её приняли, документ нужно апостилировать.

Документ о праве собственности на автомобиль (Vehicle Title)

Title подтверждает право собственности на автомобиль. При вывозе машины за границу его нужно легализовать.

Документ о праве собственности на недвижимость (Deed)

Deed — это американский правоустанавливающий документ на недвижимость. Разбираем, когда нужен апостиль или консульская легализация и зачем заверенный перевод.

Документы для визы невесты/жениха (K-1)

Для визы K-1 нужен пакет документов, многие из которых требуют апостиля или легализации. Разбираем процедуру и заверенный перевод.

Документы для перевозки умершего

Перевозка умершего через границу требует пакета документов с легализацией. Объясняем апостиль, консульскую легализацию и заверенный перевод.

Документы об усыновлении

Документы об усыновлении нужно легализовать для признания за границей. Рассказываем про апостиль и заверенный перевод.

Иностранное водительское удостоверение

Иностранные права иногда требуется заверить и легализовать в США. Объясняем, как это работает с копией документа.

Личная доверенность

Личная доверенность оформляется от одного физического лица другому. Рассказываем, как её апостилировать для использования за границей.

Личное приглашение (письмо-приглашение)

Личное письмо-приглашение помогает пригласить родственника или друга за границу. Разбираем апостиль, консульскую легализацию и заверенный перевод.

Международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение (IDP) дополняет национальные права за рубежом. Объясняем апостиль, легализацию и перевод.

Налоговая декларация

Налоговая декларация США (Tax Return) часто нужна за рубежом для подтверждения дохода. Объясняем апостиль, консульскую легализацию и заверенный перевод.

Оценка иностранного образования (эвалюация)

Эвалюация (Credential Evaluation) сопоставляет иностранное образование с американскими стандартами. Разбираем апостиль, легализацию и перевод.

Паспорт: заверенная копия и апостиль

Для многих процедур за границей нужна заверенная копия паспорта с апостилем. Объясняем, как её правильно оформить.

Подтверждение учебных документов (аутентификация)

Аутентификация учебных документов подтверждает их подлинность для зарубежных органов. Объясняем апостиль, легализацию и заверенный перевод.

Свидетельство о браке: апостиль и легализация

Свидетельство о браке требует апостиля для признания брака за границей. Объясняем процедуру легализации американского документа.

Свидетельство о расторжении брака

Решение о разводе нужно легализовать, чтобы развод признали за границей. Рассказываем про апостиль и перевод американского документа.

Свидетельство о рождении: апостиль и легализация

Свидетельство о рождении — базовый документ, который чаще всего требует апостиля для использования за границей. Объясняем, когда и как его легализовать в США.

Свидетельство о смерти: апостиль и легализация

Свидетельство о смерти часто требуется за границей для наследства и закрытия дел умершего. Рассказываем, как легализовать американский документ.

Сертификат FAA (авиационный)

Сертификат FAA подтверждает авиационную квалификацию (пилот, механик). Разбираем апостиль, консульскую легализацию и заверенный перевод.

Сертификат и грамота

Сертификаты и грамоты (Certificate, Award) подтверждают достижения и квалификацию. Разбираем апостиль, легализацию и заверенный перевод.

Служебное удостоверение и пропуск

Служебное удостоверение и пропуск (Employee ID) подтверждают трудовой статус. Объясняем апостиль, легализацию и заверенный перевод.

Согласие на выезд ребёнка за границу

Согласие на выезд ребёнка нужно, когда он путешествует без одного из родителей. Объясняем, как его легализовать.

Справка о водительском стаже (США)

Справка о водительском стаже из DMV подтверждает историю вождения. Часто нужна для страховки и обмена прав за границей.

Справка о несудимости (штата)

Справка о несудимости штата подтверждает отсутствие судимостей. Часто нужна для визы, работы и ВНЖ за границей.

Справка о несудимости ФБР (FBI background check)

Справка ФБР — общенациональная проверка несудимости США. Чаще всего именно её требуют для визы и иммиграции за границей.

Справка о семейном положении (об отсутствии брака)

Справка об отсутствии брака подтверждает, что человек не состоит в браке. Часто нужна для вступления в брак за границей.

Справка о социальных выплатах (SSA)

Справка SSA (Benefits Letter) подтверждает социальные и пенсионные выплаты. Разбираем апостиль, консульскую легализацию и заверенный перевод.

Справка об отсутствии записи о браке

Справка об отсутствии записи о браке выдаётся архивом штата и подтверждает, что брак не регистрировался. Рассказываем про легализацию.

Студенческий билет

Студенческий билет (Student ID) подтверждает статус учащегося. Разбираем, когда нужен апостиль или легализация и заверенный перевод.

Судебное решение и постановление

Судебные решения США требуют легализации, чтобы их признали за границей. Объясняем процедуру апостиля и перевода.

Счёт и квитанция

Счета и квитанции (Bill, Invoice) подтверждают расходы и адрес проживания. Объясняем апостиль, легализацию и заверенный перевод.

Корпоративные документы

Годовой отчёт компании

Годовой отчёт компании отражает её финансовое состояние и деятельность за год. Как его заверить, апостилировать или легализовать и перевести для зарубежных парт...

Деловое приглашение (письмо-приглашение)

Деловое приглашение от компании США нужно для деловой визы и поездки партнёра. Разбираем заверение, апостиль или консульскую легализацию и заверенный перевод.

Документы об избежании двойного налогообложения

Документы об избежании двойного налогообложения подтверждают резидентство и право на льготные ставки по налоговым соглашениям. Как их легализовать и перевести.

Коммерческий инвойс

Коммерческий инвойс — основной расчётный и таможенный документ при экспорте. Как его заверить, апостилировать или легализовать и перевести для зарубежной таможн...

Корпоративная доверенность

Корпоративная доверенность (Corporate Power of Attorney) передаёт полномочия представителю компании. Как её апостилировать, легализовать и перевести для действи...

Патент: апостиль и легализация

Патент США подтверждает исключительные права на изобретение. Как легализовать патентные документы USPTO через Госдепартамент США, апостиль и заверенный перевод.

Подтверждение налогового резидентства США (Form 6166)

Form 6166 — справка IRS о налоговом резидентстве США для применения соглашений об избежании двойного налогообложения. Как её легализовать через Госдепартамент и...

Решение совета директоров (Corporate Resolution)

Решение совета директоров (Corporate Resolution) фиксирует корпоративное одобрение сделки или операции. Разбираем апостиль, консульскую легализацию и заверенный...

Свидетельство о внесении изменений (Amendment)

Свидетельство о внесении изменений (Certificate of Amendment) фиксирует поправки в учредительные документы компании США. Разбираем легализацию и перевод для зар...

Свидетельство о регистрации компании

Свидетельство о регистрации компании (Certificate of Incorporation) подтверждает создание юридического лица в США. Разбираем апостиль, легализацию и перевод для...

Сертификат для иностранного правительства

Сертификат для иностранного правительства (Certificate to Foreign Government) подтверждает соответствие продукции нормам США. Разбираем легализацию через Госдеп...

Сертификат о надлежащем правовом статусе (Good Standing)

Сертификат Good Standing подтверждает, что компания действующая и выполнила обязательства перед штатом. Как его апостилировать и легализовать для использования ...

Сертификат о полномочиях должностных лиц (Incumbency)

Сертификат Incumbency подтверждает состав директоров и должностных лиц компании и их полномочия. Как его апостилировать, легализовать и перевести для зарубежных...

Сертификат происхождения товара

Сертификат происхождения товара подтверждает страну изготовления продукции при экспорте. Разбираем легализацию, роль торговой палаты и заверенный перевод.

Сертификат свободной продажи (Free Sale)

Сертификат свободной продажи (Certificate of Free Sale) подтверждает, что товар легально продаётся в США. Как его заверить, легализовать и перевести для экспорт...

Сертификат фармацевтического продукта (CPP)

Сертификат фармацевтического продукта (CPP) по формату ВОЗ нужен для регистрации лекарств за рубежом. Как его легализовать через Госдепартамент США и перевести.

Судовой сертификат (на лодку/судно)

Судовой сертификат подтверждает регистрацию и право собственности на лодку или судно. Как его апостилировать или легализовать для регистрации и сделок за рубежо...