Академическая выписка (транскрипт)

Что такое транскрипт

Академическая выписка (Transcript) — это официальный документ учебного заведения США с перечнем пройденных курсов, оценок, кредитов и итогового среднего балла. В отличие от диплома, транскрипт показывает детальную успеваемость по всему периоду обучения.

Зачем он нужен за рубежом

Транскрипт запрашивают при переводе в иностранный вуз, продолжении образования, признании отдельных курсов и трудоустройстве, где важна академическая подготовка. Часто его требуют вместе с дипломом.

Апостиль или консульская легализация

Выписка выдана в США и легализуется здесь. Для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля; обычно сначала нотариус заверяет подпись регистратора, а затем штат проставляет апостиль. Для стран вне конвенции необходима консульская легализация. Чтобы не ошибиться с порядком действий, можно оформить апостиль академической выписки через специалистов.

Заверенный перевод

Для русскоязычных стран нужен заверенный перевод транскрипта с корректной передачей названий дисциплин, кредитов и шкалы оценок. Удобно заказать перевод и заверение транскрипта для России по местным стандартам.

Практический совет

Запрашивайте у учебного заведения официальный транскрипт с печатью и подписью регистратора, а не неофициальную копию из личного кабинета — только официальная версия подходит для легализации. Закажите сразу несколько оригиналов, если планируете подавать документы в разные организации.