Диплом и приложение к диплому: апостиль
Американский диплом и приложение к нему часто требуют апостиля для учёбы и работы за рубежом. Рассказываем о легализации и заверенном переводе.
Что это за документ
Диплом (Diploma) подтверждает завершение учебной программы в школе, колледже или университете США, а приложение перечисляет изученные предметы и оценки. Вместе они служат основным доказательством полученного образования.
Когда диплом нужен за рубежом
Диплом и приложение запрашивают при поступлении в иностранные учебные заведения, трудоустройстве, подтверждении квалификации и получении профессиональных лицензий. Без официального удостоверения иностранные органы не признают американский документ.
Апостиль или консульская легализация
Диплом выдан в США, поэтому легализация проходит здесь. Для стран Гаагской конвенции ставится апостиль штата, нередко после нотариального заверения подписи должностного лица учебного заведения. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Специалисты могут помочь с апостилем диплома и подсказать, нужно ли предварительно заверять подпись.
Заверенный перевод
Для использования диплома в русскоязычной стране обычно требуется заверенный перевод диплома и приложения, включая названия дисциплин и систему оценок. Удобно заказать перевод и заверение диплома для России, оформленные по местным требованиям.
Практический совет
Апостиль ставят на диплом и приложение по отдельности, поэтому планируйте легализацию обоих документов сразу. Если оригинал диплома один и терять его рискованно, уточните возможность апостилирования нотариально заверенной копии.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на американский диплом для России?
Да, для признания и трудоустройства в России на диплом США ставится апостиль. Часто диплом предварительно заверяют у нотариуса или в учебном заведении.
Сколько времени занимает апостиль на диплом в США?
Срок зависит от штата и составляет в среднем от нескольких дней до двух-трёх недель. В отдельных штатах доступно ускоренное оформление.
Нужен ли заверенный перевод диплома и приложения на русский?
Да, для России к апостилированному диплому и приложению требуется заверенный перевод на русский язык. Перевод делают после апостиля.