Документы об усыновлении
Документы об усыновлении нужно легализовать для признания за границей. Рассказываем про апостиль и заверенный перевод.
Что это за документ
Документы об усыновлении (adoption records) включают судебное решение об усыновлении, новое свидетельство о рождении ребёнка и сопутствующие справки. В США усыновление оформляет суд штата, и легализуются заверенные судом и архивом копии.
Когда нужно за рубежом
Эти документы требуются для оформления гражданства или визы ребёнка, его регистрации в другой стране, подтверждения родительских прав и при переезде семьи за границу.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции на каждый заверенный документ ставится апостиль. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Поскольку усыновление затрагивает несколько бумаг сразу, удобно поручить оформление апостиля на документы об усыновлении в США специалистам, которые соберут весь комплект.
Заверенный перевод
Для иностранных органов почти всегда нужен заверенный перевод всех документов. Для русскоязычных стран проще оформить легализацию для России и СНГ единым пакетом.
Совет
Учтите, что часть архивов усыновления в США закрыта, и для получения заверенных копий может понадобиться отдельное судебное разрешение. Начинайте сбор документов заранее, до запланированного переезда.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на документы об усыновлении из США для России?
Да, документы об усыновлении из США требуют апостиля для признания в России и странах СНГ.
Нужен ли заверенный перевод документов об усыновлении?
Да, после апостилирования каждый документ требует нотариально заверенного перевода на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль документов об усыновлении в США?
Срок зависит от количества документов и штата и обычно составляет от нескольких дней до нескольких недель.
Где поставить апостиль на документы об усыновлении в США?
Судебные и государственные документы об усыновлении апостилируются в офисе секретаря штата, где они были выданы.