Доверенность: апостиль и легализация
Доверенность позволяет действовать от вашего имени за границей. Чтобы её приняли, документ нужно апостилировать.
Что это за документ
Доверенность (power of attorney) — документ, которым вы уполномочиваете другое лицо действовать от вашего имени: подписывать бумаги, распоряжаться имуществом, представлять интересы. В США доверенность заверяется нотариусом, и легализуется именно нотариальный экземпляр.
Когда нужно за рубежом
Доверенность нужна, когда вы находитесь в США, а дела ведутся в другой стране: продажа недвижимости, оформление наследства, представительство в суде или банке, регистрация бизнеса.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции на нотариально заверенную доверенность ставится апостиль. Для остальных стран нужна консульская легализация. Чтобы документ имел силу, важно правильно оформить апостиль на доверенность в США с учётом требований принимающей стороны.
Заверенный перевод
Почти всегда необходим заверенный перевод полного текста доверенности. Для русскоязычных стран удобно сразу заказать оформление для России и СНГ, где текст адаптируют под местные нотариальные нормы.
Совет
Заранее согласуйте формулировки полномочий с тем органом, где доверенность будет использоваться: слишком общий или, наоборот, неполный перечень прав часто становится причиной отказа.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на доверенность из США для России?
Да, доверенность, оформленную в США, необходимо апостилировать для использования в России и странах СНГ.
Нужен ли заверенный перевод доверенности?
Да, после апостилирования доверенность требует нотариально заверенного перевода на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль доверенности в США?
После нотариального заверения апостиль обычно оформляется за несколько дней или недель в зависимости от штата.
Где поставить апостиль на доверенность в США?
Сначала доверенность заверяет нотариус, затем документ апостилирует секретарь штата.