Годовой отчёт компании

Что это за документ

Годовой отчёт компании (Annual Report) отражает деятельность и финансовое состояние юридического лица за отчётный год. В США форма отчёта зависит от штата и типа компании: для одних это краткий отчёт секретарю штата, для других — развёрнутая финансовая отчётность.

Когда и зачем нужен за рубежом

Отчёт запрашивают иностранные банки при комплаенс-проверках, инвесторы при сделках, регуляторы и организаторы тендеров. Он подтверждает финансовую состоятельность и факт продолжающейся деятельности компании.

Апостиль или консульская легализация

Если отчёт заверен секретарём штата или нотариусом в США, он легализуется по американским правилам. Для стран Гаагской конвенции ставится апостиль, для остальных оформляется консульская легализация через посольство, а отдельные федеральные документы заверяются через Госдепартамент США. Требования к легализации годового отчёта компании зависят от страны и получателя.

Заверенный перевод

К легализованному отчёту прикладывают заверенный перевод на язык принимающей страны с точной передачей финансовых показателей.

Практический совет

Для банков и инвесторов чаще нужен свежий отчёт за последний завершённый период — уточняйте требуемый год до заказа легализации. При работе с российскими партнёрами заранее проверьте маршрут легализации корпоративных документов США для России.