Корпоративная доверенность
Корпоративная доверенность (Corporate Power of Attorney) передаёт полномочия представителю компании. Как её апостилировать, легализовать и перевести для действий за рубежом.
Что это за документ
Корпоративная доверенность (Corporate Power of Attorney) — документ, которым компания передаёт представителю полномочия действовать от её имени: подписывать договоры, представлять интересы в органах, распоряжаться счётом. Её подписывает уполномоченное лицо и заверяет нотариус.
Когда и зачем нужен за рубежом
Доверенность необходима, когда компания ведёт дела за границей через местного представителя или юриста: регистрирует структуру, участвует в тендере, оформляет недвижимость или сопровождает экспортную сделку. Иностранные органы принимают доверенность только в легализованном виде.
Апостиль или консульская легализация
Документ заверяется нотариусом в США, поэтому легализуется по американской процедуре. Для стран Гаагской конвенции ставится апостиль, для остальных оформляется консульская легализация через посольство, а отдельные федеральные документы заверяются через Госдепартамент США. Требования к корпоративной доверенности стоит сверить заранее.
Заверенный перевод
К легализованной доверенности обязательно прикладывают заверенный перевод на язык страны, где она будет действовать, иначе нотариусы и органы её не примут.
Практический совет
Чётко перечислите полномочия и срок действия: слишком общие формулировки часто отклоняют, а слишком узкие могут не покрыть нужное действие. Для России заранее изучите порядок легализации доверенностей США для России.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на корпоративную доверенность для России?
Да, выданная в США доверенность от компании требует нотариального заверения и апостиля для действия в России. Без этого её не примут у нотариуса или в госорганах.
Чем апостиль отличается от консульской легализации доверенности?
Апостиль это единое заверение для стран Гаагской конвенции, включая Россию, а консульская легализация нужна для стран вне конвенции. Для России достаточно апостиля.
Нужен ли заверенный перевод корпоративной доверенности?
Да, доверенность сопровождают заверенным переводом на русский язык, который выполняют после проставления апостиля.