Личная доверенность
Личная доверенность оформляется от одного физического лица другому. Рассказываем, как её апостилировать для использования за границей.
Что это за документ
Личная доверенность (personal power of attorney) — это доверенность, которую один человек выдаёт другому для решения частных вопросов: получить документы, представлять интересы в учреждении, распорядиться личным имуществом. В США она заверяется нотариусом.
Когда нужно за рубежом
Такая доверенность нужна, когда вы остаётесь в США, а родственник или знакомый ведёт ваши личные дела в другой стране — забирает справки, оформляет пенсию, представляет вас в государственных органах.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции на нотариально заверенную личную доверенность ставится апостиль. Для стран вне конвенции потребуется консульская легализация. Грамотно оформить апостиль на личную доверенность в США помогают сервисы, которые проверяют текст до нотариуса.
Заверенный перевод
Как правило, нужен заверенный перевод. Для русскоязычных стран стоит заранее уточнить требования через оформление по российскому направлению, чтобы доверенность приняли без замечаний.
Совет
Чётко укажите паспортные данные доверителя и поверенного и срок действия доверенности: расхождение в транслитерации имени с заграничным паспортом — частая причина, по которой документ отклоняют.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на личную доверенность из США для России?
Да, личная доверенность из США требует апостиля для признания в России и странах СНГ.
Нужен ли заверенный перевод личной доверенности?
Да, апостилированная личная доверенность требует нотариально заверенного перевода на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль личной доверенности в США?
После заверения у нотариуса срок проставления апостиля обычно составляет от нескольких дней до нескольких недель.
Где поставить апостиль на личную доверенность в США?
Личную доверенность сначала заверяет нотариус, а апостиль ставит секретарь соответствующего штата.