Оценка иностранного образования (эвалюация)
Эвалюация (Credential Evaluation) сопоставляет иностранное образование с американскими стандартами. Разбираем апостиль, легализацию и перевод.
Что такое эвалюация
Оценка иностранного образования (Credential Evaluation) — это заключение специализированной американской организации о том, какому уровню образования США соответствует диплом, полученный в другой стране. Документ нужен, чтобы американские вузы и работодатели понимали ценность иностранной квалификации.
Когда она нужна за рубежом
Эвалюацию используют при поступлении, трудоустройстве, получении лицензий и иммиграции. Иногда уже готовое заключение нужно предъявить в третьей стране, и тогда сам американский документ требует легализации.
Апостиль или консульская легализация
Заключение об оценке выдано в США, поэтому легализуется здесь. Для стран Гаагской конвенции на нотариально заверенную подпись эвалюатора ставят апостиль; для стран вне конвенции — консульская легализация. Чтобы корректно оформить цепочку заверений, можно подготовить апостиль оценки образования через специалистов.
Заверенный перевод
Если заключение предъявляется в русскоязычной стране, обычно нужен заверенный перевод с точной передачей соответствий уровней и оценок. Для российского направления подойдёт оформление для России и СНГ с нотариальным заверением.
Практический совет
Уточните у принимающего органа, какой формат эвалюации им нужен — общий (document-by-document) или детальный (course-by-course): от этого зависит и содержание заключения, и его последующая легализация.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для оценки иностранного образования (эвалюации)?
Часто для эвалюации и признания образования за рубежом на американские дипломы и выписки ставится апостиль. Требования зависят от страны и оценивающей организации.
Сколько времени занимает апостиль перед эвалюацией в США?
Срок зависит от штата и составляет от нескольких дней до двух-трёх недель. Саму эвалюацию проводят уже после апостиля и перевода.
Нужен ли заверенный перевод документов об образовании для эвалюации?
Да, для России к апостилированным документам обычно требуется заверенный перевод на русский язык. Перевод делают после проставления апостиля.