Документ о праве собственности на автомобиль (Vehicle Title)
Title подтверждает право собственности на автомобиль. При вывозе машины за границу его нужно легализовать.
Что это за документ
Документ о праве собственности на автомобиль (vehicle title) выдаётся департаментом транспортных средств штата и подтверждает, кто является владельцем машины. Это ключевой документ при продаже, экспорте и регистрации авто.
Когда нужно за рубежом
Title требуется при вывозе автомобиля из США и его регистрации в другой стране, таможенном оформлении, продаже машины иностранному покупателю и подтверждении законности происхождения транспортного средства.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции на title (или его нотариально заверенную копию) ставится апостиль. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Чтобы корректно оформить апостиль на документ о праве собственности на автомобиль в США, важно учитывать правила конкретного штата по заверению title.
Заверенный перевод
Для таможни и регистрации почти всегда нужен заверенный перевод. Для русскоязычных стран заранее уточните требования через оформление по российскому направлению.
Совет
Перед апостилем убедитесь, что в title нет открытого залога (lien): машину с непогашенным займом за границей не зарегистрируют. При экспорте также сохраните документы о снятии с учёта в США.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на документ о праве собственности на автомобиль из США для России?
Да, Vehicle Title из США апостилируют для подтверждения права собственности на автомобиль в России и странах СНГ.
Нужен ли заверенный перевод документа о праве собственности на автомобиль?
Да, после апостилирования Vehicle Title требует нотариально заверенного перевода на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль документа на автомобиль в США?
Срок зависит от штата и обычно составляет от нескольких дней до нескольких недель.
Где поставить апостиль на документ о праве собственности на автомобиль в США?
Vehicle Title или его заверенную копию апостилирует секретарь того штата, где выдан документ.