Судебное решение и постановление
Судебные решения США требуют легализации, чтобы их признали за границей. Объясняем процедуру апостиля и перевода.
Что это за документ
Судебное решение или постановление (court order) — официальный акт суда по конкретному делу: об опеке, алиментах, смене имени, признании факта. В США легализуется заверенная судом копия (certified или exemplified copy) с подписью клерка и печатью суда.
Когда нужно за рубежом
Документ требуется, когда решение американского суда должно иметь силу в другой стране: при споре об опеке над ребёнком, признании смены имени, исполнении алиментных обязательств или подтверждении правового факта.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции на заверенную копию решения ставится апостиль. Для остальных стран нужна консульская легализация. Корректно оформить апостиль на судебное решение в США помогают сервисы, знающие, в каком ведомстве апостилируются именно судебные документы конкретного штата.
Заверенный перевод
Обычно требуется заверенный перевод всего решения. Для русскоязычных стран удобно заказать оформление для России и СНГ, где юридическую терминологию переводят точно.
Совет
Убедитесь, что у вас именно судебная заверенная копия со свежей печатью, а не обычная распечатка из электронной системы: апостиль ставится только на документ, подписанный клерком суда.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на судебное решение из США для России?
Да, американское судебное решение или постановление требует апостиля для использования в России и странах СНГ.
Нужен ли заверенный перевод судебного решения?
Да, после апостилирования судебное решение требует нотариально заверенного перевода на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль судебного решения в США?
Сначала документ заверяется в суде, затем апостилируется, общий срок обычно составляет от нескольких дней до нескольких недель.
Где поставить апостиль на судебное решение в США?
Судебное решение заверяется клерком суда, после чего апостиль проставляет секретарь штата.