Свидетельство о браке: апостиль и легализация
Свидетельство о браке требует апостиля для признания брака за границей. Объясняем процедуру легализации американского документа.
Что это за документ
Свидетельство о браке (marriage certificate) подтверждает факт регистрации брака, дату и данные супругов. В США его выдают на уровне округа или штата, поэтому легализуется именно американский экземпляр.
Когда нужно за рубежом
Документ просят при оформлении визы супруга, вида на жительство, смене фамилии, признании брака в другой стране, совместной покупке недвижимости и при разделе имущества.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля, который ставит уполномоченный орган штата. Для остальных стран нужна консульская легализация. Чтобы корректно поставить апостиль на свидетельство о браке в США, стоит обратиться к специалистам, знающим различия между штатами.
Заверенный перевод
Иностранные органы почти всегда требуют заверенный перевод. Для русскоязычных стран удобно заказать оформление для России и СНГ, где перевод и апостиль готовят под местные нормы.
Совет
Для апостиля обычно нужна сертифицированная копия из ЗАГС штата (certified copy), а не сувенирная церемониальная версия с украшениями. Уточните, признаёт ли принимающая страна апостиль на копии или требует его на оригинале.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке из США для России?
Да, для признания американского свидетельства о браке в России и СНГ необходим апостиль штата, где был зарегистрирован брак.
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке?
Да, апостилированное свидетельство о браке требует нотариально заверенного перевода на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль свидетельства о браке в США?
Срок зависит от штата и обычно составляет от нескольких рабочих дней до нескольких недель.
Где поставить апостиль на свидетельство о браке в США?
Апостиль проставляет секретарь штата, в котором было выдано свидетельство о браке.