Свидетельство о расторжении брака
Решение о разводе нужно легализовать, чтобы развод признали за границей. Рассказываем про апостиль и перевод американского документа.
Что это за документ
Свидетельство или решение о расторжении брака (divorce decree) — судебный документ, подтверждающий, что брак официально прекращён. В США развод оформляется судом штата, и легализуется именно судебная копия с печатью клерка.
Когда нужно за рубежом
Документ требуется для вступления в новый брак за границей, восстановления девичьей фамилии, оформления визы, раздела имущества и подтверждения семейного статуса в иностранных органах.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля на заверенной судом копии. Для стран вне конвенции потребуется консульская легализация. Профессионально сделать апостиль на решение о разводе в США помогают сервисы, которые сначала получают exemplified copy в суде.
Заверенный перевод
Обычно нужен заверенный перевод всего решения. Для русскоязычных стран проще оформить легализацию для России и СНГ комплексно, чтобы избежать отказа из-за неточностей.
Совет
Просите в суде заверенную копию со свежей датой и подписью клерка — именно она апостилируется, а не ваша личная распечатка. Проверьте, что в документе указана дата вступления решения в силу.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на свидетельство о расторжении брака из США для России?
Да, решение о разводе или свидетельство о расторжении брака из США требует апостиля для использования в России и СНГ.
Нужен ли заверенный перевод решения о разводе?
Да, после апостилирования требуется нотариально заверенный перевод документа на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль решения о разводе в США?
Срок зависит от штата и судебного органа и обычно составляет от нескольких дней до нескольких недель.
Где поставить апостиль на решение о разводе в США?
Судебное решение о разводе сначала заверяется в суде, а затем апостилируется секретарём штата.