Свидетельство о рождении: апостиль и легализация
Свидетельство о рождении — базовый документ, который чаще всего требует апостиля для использования за границей. Объясняем, когда и как его легализовать в США.
Что это за документ
Свидетельство о рождении (birth certificate) подтверждает факт и дату рождения человека, имена родителей и место регистрации. В США его выдаёт отдел статистики записей актов гражданского состояния штата, поэтому именно американский оригинал или заверенную копию вы будете легализовать.
Когда нужен апостиль за рубежом
Документ просят при оформлении гражданства, визы, наследства, вступлении в брак, зачислении ребёнка в школу или подтверждении родства. Чтобы свидетельство приняли в другой стране, его легализуют.
Апостиль или консульская легализация
Для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля — единого штампа, который ставит уполномоченный орган штата. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация через посольство. Профессионально поставить апостиль на свидетельство о рождении в США помогают специализированные сервисы, которые знают требования каждого штата.
Заверенный перевод
Почти всегда нужен заверенный перевод документа на язык принимающей страны. Для русскоязычных стран удобно сразу заказать оформление для России и СНГ, чтобы перевод и апостиль соответствовали местным требованиям.
Совет
Заказывайте свежую заверенную копию из штата: многие ведомства не принимают апостиль на ламинированных или сильно устаревших экземплярах. Уточните заранее, нужен ли апостиль на оригинал или на нотариально заверенную копию.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении из США для России?
Да, для использования американского свидетельства о рождении в России и странах СНГ требуется апостиль штата, выдавшего документ.
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о рождении?
Да, после апостилирования документ требует нотариально заверенный перевод на русский язык для подачи в органы России и СНГ.
Сколько времени занимает апостиль свидетельства о рождении в США?
Срок зависит от штата и обычно составляет от нескольких дней до нескольких недель при стандартном оформлении.
Где поставить апостиль на свидетельство о рождении в США?
Апостиль ставит секретарь штата (Secretary of State) того штата, где было выдано свидетельство о рождении.