Свидетельство о смерти: апостиль и легализация
Свидетельство о смерти часто требуется за границей для наследства и закрытия дел умершего. Рассказываем, как легализовать американский документ.
Что это за документ
Свидетельство о смерти (death certificate) официально фиксирует факт, дату и причину смерти. В США его выдаёт ведомство записей актов гражданского состояния штата, где наступила смерть.
Когда нужно за рубежом
Документ необходим для вступления в наследство в другой стране, оформления пенсии по потере кормильца, расторжения совместных обязательств, закрытия банковских счетов и продажи зарубежной недвижимости умершего.
Апостиль или консульская легализация
Если страна входит в Гаагскую конвенцию, на американское свидетельство ставят апостиль. Если нет — потребуется консульская легализация через посольство соответствующего государства. Разобраться в процедуре и сделать апостиль на свидетельство о смерти в США помогают профильные сервисы.
Заверенный перевод
Для иностранных ведомств обычно требуется заверенный перевод. Для наследственных дел в русскоязычных странах проще оформить легализацию и перевод для России и СНГ в комплексе.
Совет
Запросите сразу несколько заверенных копий: при наследстве документ нужен и нотариусу, и банку, и суду одновременно, а повторный запрос из штата занимает недели. Проверьте, что в копии указана причина смерти, если этого требует принимающая сторона.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на свидетельство о смерти из США для России?
Да, американское свидетельство о смерти требует апостиля штата для признания в России и странах СНГ, например при оформлении наследства.
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о смерти?
Да, после проставления апостиля необходим нотариально заверенный перевод документа на русский язык.
Сколько времени занимает апостиль свидетельства о смерти в США?
Стандартный срок составляет от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от штата выдачи.
Где поставить апостиль на свидетельство о смерти в США?
Апостиль оформляет офис секретаря штата, в котором было выдано свидетельство о смерти.