Заверенный перевод документов
Заверенный перевод документов нужен почти при любой легализации для использования бумаг за рубежом. Объясняем, как он оформляется и сочетается с апостилем.
Что это за услуга
Заверенный перевод документов — это перевод официального документа на нужный язык, выполненный уполномоченным переводчиком и заверенный его подписью, печатью или нотариально. Такой перевод имеет юридическую силу и принимается государственными органами, банками и судами.
Когда и зачем нужен за рубежом
Заверенный перевод сопровождает практически любой документ, который используют в другой стране: учредительные бумаги, доверенности, сертификаты, личные и судебные документы. Иностранный орган должен понимать содержание документа на своём государственном языке.
Как это сочетается с легализацией
Перевод почти всегда идёт в паре с легализацией. Сначала документ, выданный в США, легализуют: для стран Гаагской конвенции ставят апостиль, для остальных оформляют консульскую легализацию через посольство, а отдельные федеральные документы заверяют через Госдепартамент США. Затем оформляют заверенный перевод документов — иногда переводят и сам апостиль.
Практический совет
Уточняйте у принимающего органа, какой именно перевод нужен: нотариальный, переводчика-присяжного или выполненный уже в стране назначения — требования различаются. Важна и последовательность: иногда сначала легализуют оригинал, а потом переводят, иногда наоборот. Для российского направления заранее изучите порядок легализации и перевода документов США для России, чтобы не переделывать пакет.
Частые вопросы
Что такое заверенный перевод документов?
Это перевод на русский язык, точность которого подтверждает нотариус или переводческое бюро. Он нужен, чтобы российские органы приняли документ из США.
Когда делать заверенный перевод до или после апостиля?
Обычно перевод выполняют после проставления апостиля, чтобы перевести и сам документ, и штамп апостиля. Это требование большинства российских органов.
Сколько времени занимает заверенный перевод документов?
Срок зависит от объёма и языка и обычно составляет от одного до нескольких рабочих дней.
Нужен ли заверенный перевод для консульской легализации?
Да, во многих случаях заверенный перевод требуется как часть процедуры консульской легализации документов для России и СНГ.